Die besten 7’646 Jobs in der Region.
Job-typ
10-100%
Pensum
Position

ALDI SUISSE AG

20.06.2022

Translation Specialist DE > IT 100%

  • 9536Schwarzenbach
  • Festanstellung 100%

  • Home Office
  • Merken
  • drucken
Alle Jobs dieses Anbieters

ALDI SUISSE AG

Die ALDI SUISSE AG ist ein Schweizer Unternehmen mit Hauptsitz in Schwarzenbach (SG) und gehört zur Unternehmensgruppe ALDI SÜD, einem global erfolgreich agierenden Detailhandelsunternehmen. Einfach, verantwortlich und verlässlich sind die Kernwerte des unternehmerischen Handelns. Das bedeutet, dass neben qualitativ hochwertigen Produkten zu dauerhaft günstigen Preisen auch für eine nachhaltige, umwelt- und tiergerechte Produktion gesorgt ist. Ein grosser Anteil des Umsatzes aus dem rund 1600 Produkte umfassenden ALDI SUISSE Standard-Sortiment wird mit Artikeln aus der Schweiz generiert. Mit über 3300 Mitarbeitenden und über 200 Filialen etabliert sich ALDI SUISSE seit 2005 als einer der grösseren Arbeitgeber im Schweizer Detailhandel.
Die ALDI SUISSE AG ist ein Schweizer Unternehmen mit Hauptsitz in Schwarzenbach (SG) und gehört zur Unternehmensgruppe ALDI SÜD, einem global erfolgreich agierenden Detailhandelsunternehmen. Einfach, verantwortlich und verlässlich sind die Kernwerte des unternehmerischen Handelns. Das bedeutet, dass neben qualitativ hochwertigen Produkten zu dauerhaft günstigen Preisen auch für eine nachhaltige, umwelt- und tiergerechte Produktion gesorgt ist. Ein grosser Anteil des Umsatzes aus dem rund 1600 Produkte umfassenden ALDI SUISSE Standard-Sortiment wird mit Artikeln aus der Schweiz generiert. Mit über 3300 Mitarbeitenden und über 200 Filialen etabliert sich ALDI SUISSE seit 2005 als einer der grösseren Arbeitgeber im Schweizer Detailhandel.
Bei uns gilt: Gemeinsam erreicht man mehr, und zwar «Mehr fürs Leben».
Miteinander erreichen wir mehr. Daher bauen wir auf Mitarbeitende, die sich der Herausforderung stellen, zusammen die ehrgeizigen Ziele von ALDI SUISSE zu erreichen.
Gemeinsam schaffen wir ein Unternehmensklima, das unseren Mitarbeitenden ermöglicht, einen Mehrwert für ALDI SUISSE und sich selbst zu schaffen.

Translation Specialist DE > IT 100%

Aufgaben
 
Hauptaufgaben
  • Übersetzung und Lektorat des wöchentlichen Abverkaufswochenprospekts „ALDI Woche" sowie der Folgewerbemittel
  • Übersetzung von Dokumenten mit Augenmerk auf präzise, einheitliche, kohärente und pünktlich erstellte zielsprachliche Texte aus verschiedenen Abteilungen
  • Lektorat von Dokumenten hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, Stil, Einheitlichkeit und Kohärenz unter Berücksichtigung der Unternehmensterminologie
  • Ausbau des Translation Memory und der Terminologie-Datenbank (Aufbereitung, Bereitstellung, Verwendung, Nutzung, Qualitätssicherung)
  • Pflege der Preisschilder der Wochenaktionen auf Italienisch und Französisch
  • Allgemeine Assistenztätigkeiten
 Weitere Aufgaben
  • Teilnahme an Abteilungssitzungen
  • Administration und Key-User des CAT-Tools SDL Trados 2017 und First-Level-Support des Übersetzungsmanagementsystems SDL WorldServer
  • Zuweisung eingehender Übersetzungs- und Lektoratsanfragen an externe Sprachdienstleister
  • Unterstützung der Teamleitung bei organisatorischen und administrativen Tätigkeiten
     
Profil
  • Abgeschlossenes Studium als Übersetzer/-in für die italienische Sprache oder abgeschlossenes Linguistik-Studium für Italienisch (Universität)
  • Kenntnisse der deutschen (fliessend) und italienischen Sprache (Italienisch als Muttersprache von Vorteil)
  • 1-2  Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich
  • Vertiefte Kenntnisse von SDL MultiTerm und SDL Trados Studio (2021)
  • sehr gute MS Office-Kenntnisse
  • sehr exakte und selbständige Arbeitsweise
  • engagierte und flexible Persönlichkeit, die Freude an Sonderprojekten hat
  • Stressresistenz und hohe Belastbarkeit
Unser Angebot
  • Eine umfassende Einarbeitung
  • Eine sichere und langfristige Anstellung in einem spannenden Umfeld
  • Aus- und Weiterbildung im Rahmen der ALDI SUISSE Akademie
  • Attraktive Anstellungsbedingungen mit guten Sozialleistungen
  • Homeoffice Möglichkeit
  • Ein freundliches Arbeitsklima und übersichtliche Strukturen
  • Ein moderner Arbeitsplatz am Hauptsitz von ALDI SUISSE
Arbeitsort
​9536 Schwarzenbach, Niederstettenstrasse 3​

Arbeitsbeginn
​nach Vereinbarung​

Online bewerben
Jetzt online bewerben und Lebenslauf inklusive Motivationsschreiben, Foto sowie sämtliche relevante Zeugnisse beifügen.

Arbeitsort:

9536Schwarzenbach(Home Office möglich)

ALDI SUISSE AG
HR